:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project presenta
Gli ultimi giorni del mondo
Traduzione: kichy, siwel, jessussher [SRT project]
Revisione: jessusher [SRT project]
C'e' bel tempo.
Esco.
Cosa desidera?
Buongiorno, sto cercando...
un quaderno, un blocco, qualcosa per scrivere...
Oh mi scusi...
Servirebbe la stampante...
ma non se ne trovano piu'.
Ah d'accordo.
Per non parlare della carta...
Guardi i giornali:
disperazione e... catastrofi su catastrofi.
Non leggo piu' i giornali.
Fa bene. Aspetti, ho un'idea.
Ecco qui.
E' un manuale di cucina, ma tra una ricetta e l'altra...
c'e' uno spazio bianco dove la casalinga
puo' fare le sue annotazioni personali.
E' il massimo che posso fare.
Scriveva con la destra?
Lo sono, ma mi arrangero'.
L'anno scorso, a luglio,
come ogni estate, ero in visita dai miei
per una settimana, con mia moglie e mia figlia.
Stai attenta!
Anche tu papa'! Il sole scotta!
Non fare la furba.
No, ma e' vero. Il sole danneggia la pelle.
Ma guarda!
Com'e' piccolo il mondo!
Tutte le sere, uscivo a bere una birra dopo cena.
Passare la serata coi miei mi angosciava,
ma divertiva mia moglie.
Papa'!
Bevi qualcosa?
No no, stavo tornando a casa. Grazie, ciao!
Piacere.
Non possiamo incontrarci e non rivolgerci la parola
con quello che sta succedendo!
Posso offrirle un caffe'?
Certo, perche' no.
Non vorrei disturbare, stava scrivendo...
Va bene? C'e' abbastanza spazio?
Si', abbondante.
Vive nell'appartamento dei suoi genitori?
Ultimamente vedo la luce accesa la sera.
Mi scusi, mi sembra che lei mi conosca bene
ma non sono sicuro di sapere...
- Ombeline Ribot. - Ombeline Ribot?
Non la conosco. Mi dispiace.
E' lui Ombeline: suo padre, in realta',
e' stato a chiamarmi cosi'
vent'anni fa, quando vendevo ombrelli.
A volte mi parlava di lei.
Insegnava geografia, giusto?
Si', ho smesso cinque anni fa ...
Per diventare scrittore.
No, no... sono una specie di agente di commercio.
Lavoro per una societa' di Taiwan.
Originale.
Sono stata molto...
colpita dalla scomparsa dei suoi genitori in autunno.
Morire su una barca cosi' bella...
Ancora quell'inceneritore!
Non se ne puo' piu'!
Hanno finito.
Mi scusi, ma devo andare.
No, mi scuso io.
Mettero' via tutta la carta che trovero'.
E se le cose dovessero andar male...
sono contenta di averla conosciuta.
Grazie, anche io.
Cameriere, metto qui. Arrivederci.
Arrivederci.
Ma stavo sognando o hai dormito fuori?
- Arrivederci, Robinson. - Arrivederci, Laetitia.
Puoi chiamarmi.
Che vuoi fare oggi?
Mangiare pesce in Spagna.
Viale Des Basques, al 12. Questo pomeriggio?
Merda. Ho una riunione coi Taiwanesi di mattina.
- Me l'aspettavo. - Anch'io.
Buongiorno.
A domani.
Mi scusi, ma e' da ieri che sto impazzendo.
Non la disturba che la riceva qui?
No, no.
Si sieda pure.
Mi sento molto meglio oggi.
Lei e' l'unico.
Penso sia l'ora di porre fine agli incontri.
Non so come dirlo, ma ho l'impressione che...
Ho l'impressione che...
Impressione che?
L'impressione che...
E' da tre settimane che facciamo pesca subacquea,
ma sarebbe meglio la caccia alla lepre.
La lepre e' uscita dalla sua tana.
E' riapparsa la donna che la ossessiona?
Si'... cioe' no.
Ho cominciato a scrivere la mia storia con lei stamattina.
A mezzanotte stavo nello studio di Lae.
Di giorno evitavo i posti dove avrei potuto incontrare la mia famiglia.
La sera, Lae andava a lavoro, alla camera dell'amore.
La spiaggetta dietro il fico le aveva chiesto?
Ma no, molto piu' lontano, mi aveva risposto ridendo.
All'alba, mi ritrovavo nella Biarritz deserta, per andarla a trovare.
Ero come un ferro di cavallo.
- Ho fame. - Ho comprato qualcosa.
Grazie.
Tu ... dormi coi clienti?
No no. Faccio partecipare i clienti.
Partecipare?
Facciamo il bagno?
Non qui.
Per dieci giorni ho vissuto vicino a mia moglie e mia figlia.
Nuotavo con tranquillita' nel piu' completo adulterio.
Eravamo come Robinson e Venerdi', su un'isola deserta.
Sai tante cose.
Fanno parte della mia infanzia.
E la tua?
E' ora. Sei tu.
Ero sicura di trovarti. Sono contenta.
Anch'io. Che fai qui?
La gara di vela e' stata annullata.
Immagino che tu non abbia ricevuto il mio messaggio.
Ti stanno cercando tutti.
Ah si'?
Entra.
Stai ridipingendo?
Un po'.
Bisogna aspettarsi il peggio, papa'. Tu cosa ti aspetti?
- Riguardo a cosa? - Dove vivrai?
- Cosa? - Tutto, papa'!
Il virus si e' sparso ovunque, Ucraina, Cina...
Niente di nuovo, no?
Ho sentito la mamma.
E come sta?
Sempre in missione per controllare la qualita' dell'aria?
Dice che Biarritz e la costa Atlantica
sono zone pericolose.
Le acque sono contaminate,
l'ha dichiarato il Ministero.
Ascolta, la squadra ha ottenuto una barca con uno sponsor.
Siamo ad Hendaye stanotte, e domani Bilbao.
E se peggiora, prendiamo il largo.
Noi quattro. Tutti possono portare qualcuno.
Vuoi venire con noi?
E' un pensiero gentile...
ma sai che soffro il mal di mare.
Non sentirti in obbligo.
Abbiamo gia' un capitano, papa' non e' questo il punto.
Dove andrai? Con chi?
Sto bene qui, da solo, col mio libro di cucina.
- Vuoi provare? - No, grazie.
La tua mano come va?
Va bene, se ci sto attento.
Sei pazzo.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Cameriere?
- Whiskey, per favore. - Arriva subito.
Mi sei mancata.
Anche tu.
- E' Djibril! - Chi e'?
Salve.
- Lae e' pronta? - Pronta?
- Come va? - Bene, grazie.
Mi dispiace, una cena, gia' prenotata.
Torno presto. Ti chiamo dopo.
Ciao.
Ci vediamo al Residence Maxim, suite 516. Lae.
Signore... pago.
Signore!
Non sara' l'ultimo! Succedera' a tutti.
Stia zitto.
Robinson.
Theo?
Stavo proprio pensando a te.
Con questo clima da apocalisse
vanno tutti a casa,
tutti in famiglia, come a Natale!
Continua a piovere cenere?
- Sei arrivato oggi? - Si', da Parigi.
Sono molto contento di vederti.
In realta', sono qui per una storia particolare...
Vedi la ragazza bionda, al bar?
Si'?
Un bicchiere per il mio amico.
Whiskey, senza ghiaccio.
Pensi che mi assomigli?
Be', e' bionda... forse se...
Alla fine degli anni '80...
ho insegnato canto alla marchesa d'Arcangues.
Avevo 20 anni, lei il doppio.
Siamo diventati amanti.
E improvvisamente, non ha piu' voluto vedermi.
La scorsa settimana, ho ricevuto una lettera...
dove diceva che sono il padre di sua figlia, Iris.
Grazie.
La marchesa e' impazzita, pensa che io e sua figlia
possiamo salvare il mondo dall'apocalisse...
se ci ritroviamo e ci amiamo.
Spaventoso eh?
Ma la ragazza lo sa?
Ma no, non sa niente.
Mi e' saltata al collo chiamandomi papa'.
Ha chiuso la "camera dell'amore" quest'inverno
per aprire questo locale,
si chiama "Eclisse".
Buonasera Robinson!
- Salve. - Salve.
Theo.
Theo? La conosco. Theo Rosell, il tenore.
Adoro il suo lavoro.
Il finale di "L'amore stregone" e' fantastico.
- Grazie. - Vi presento mio marito.
Cédric Ribot, della farmacia del centro.
Ci dispiace, non possiamo restare.
Partiamo per la Costa Brava.
Abbiamo prenotato.
Come delle vacanze anticipate.
- E' stato un piacere. - Piacere nostro.
Arrivederci.
Si'?
Ci vorrebbe un po' di musica.
Ha ragione.
Io vado.
E tu dove vai?
Io non ho problemi.
Hai notizie di Laetitia?
No.
Vengo con te.
Non le parli?
Stasera non sono molto paternale.
Lae?
Grazie per essere venuto.
Sono stanca.
Non ho voglia di fare niente.
La suite e' riservata per la notte.
- La cena? - Niente di che.
Produttori, di spettacoli erotici.
Ho il seno troppo piccolo.
Secondo te sono troppo piccoli?
No, no.
Vai via?
Cosa vuoi dire? Sono appena arrivato.
E' solo un gioco.
Vieni.
Parigi ci sta aspettando.
Va bene.
- Sono pronta. - Andiamo.
Il mattino dopo, Lae era sparita.
Senza dire una parola, una spiegazione, niente.
Che ci fai qui?
Ho guidato per tutta la notte. Sono stufo di alberghi.
Melanie e' partita?
Si', gia' da un po'. E' andata a La Rochelle.
Ah si', e' vero.
- Com'e' andata a Luchon? - Non male.
Le montagne erano belle?
Meravigliose.
Che succede?
Non sono stato ne' a Luchon o Vichy o le terme di Aix.
Mi sono innamorato di una ragazza piu' giovane.
Ci siamo incontrati a ...
Biarritz.
Ho passato la notte con lei.
Stamattina se n'e' andata. Ha preso le sue cose.
E' finita.
Vuoi un consiglio?
Si', Pierre, sono Chloe.
Voglio scusarmi
con il direttore del consiglio
ma non posso venire, mio marito ha avuto un incidente.
No, no. Nulla di grave.
Chiamatemi se ci sono problemi.
Saro' li' sicuramente. Si', ci vediamo piu' tardi.
Ti chiedo scusa.
Anch'io sono stata con qualcuno.
Veramente?
Ci siamo lasciati dopo una settimana.
"Giovedi', 5 luglio"
Costa basca,
Ieri alle ore 23, il prefetto di Bayonne
ha dato l'ordine di evacuare la costa atlantica.
Le autorita' spagnole non hanno ancora preso una decisione.
Addio, terra!
Signore?
Arrivederci papa', mamma.
Non so se potro' ritornare qui.
Tentero' di incontrare Melanie.
Dicono che ci sia un posto protetto da tutto.
Un' isola. Robinson.
Sembra una storia di fantascienza.
Vado a trovarla.
Ehi, idiota! Vaffanculo!
St. Jean Pied de Port...
poi, passo da Roncevaux...
vado a Pamplona e poi a Bilbao.
Zaragoza...
Sua madre e' a Zaragoza.
C'e' qualcuno?
Questo weekend ti porto In Normandia a mangiare la torta.
Godi dei benefici della liberta'.
Conosci il detto: "2 donne perdute."
Il mio seminario inizia lunedi' in Taiwan.
C'e' ancora tempo. Andra' alla grande.
Beh, ne dubito.
E' lei.
- Lae, dove sei stata? - Ho la febbre.
Vinei, vieni.
Ciao.
Dammi un bacino.
Sei bollente!
Lae...
Vado a mangiare al ristorante.
- Non c'e' bisogno. - Invece si'.
Cosi' puoi...
dormire in un albergo.
- Chiamami al mattino. - Si'.
Certamente.
Grazie, Theo, ti richiamo io.
Lae.
"Venerdi'. 6 luglio"
Salve!
Qualche novita'?
No.
Abbiamo cercato aiuto in Spagna.
prima che ci siano altre scosse.
Abbiamo preso qualche banana.
Dobbiamo rientrare prima del buio.
I terremoti
non ci hanno fatto quasi nulla.
Secondo me, ci sono delle esplosioni sotterranee di testate nucleari.
- Qualcosa da bere? - Un po' di anisetta?
Fara' caldo.
No. Non mi fido dell'acqua.
Non c'e' motivo. L'abbiamo presa ieri da Lourdes,
decontaminata.
Pulita da tutte le porcherie.
La chiesa e' collassata
sopra i pellegrini che c'erano dentro.
Lo scambio per una bici.
Bellissima canzone.
E' stata lanciata una bomba atomica su Mosca.
Ci sono 90 mila morti estimati.
"Sabato, 7 luglio"
Chiedo scusa.
Dov'e' la stazione?
Passi il portone, e a sinistra.
Grazie.
Signora Ribot,
Ombeline...
Ha bisogno d'aiuto?
Signor Laborde... Robinson.
Si', si'.
Dove sta andando?
Non lo so.
Il treno mi ha lasciato qui. Hanno chiuso la stazione.
Mio marito...
Mio marito mi ha lasciato.
Chiedo scusa.
Venga, venga con me.
Mio Dio. Questa citta' e' cosi' strana. Che facciamo?
Quando sono tornata dal bagno non c'era piu'.
Il parcheggio era vuoto.
Ha deciso di abbandonarmi qui in Spagna.
In mezzo a questo caos.
La vita cambia in un instante.
Ho realizzato che ha fatto esattamente cio' che sognavo.
Sa...
Ho amato anche un altro uomo.
Io...
Io sono andata di notte sulla sua barca
e il mattino dopo andavamo a pescare.
E abbiamo mangiato pesce crudo fuori da Hendaye.
E' andata cosi' per un po' di anni.
Ho sognato che un giorno lui mi dicesse:
"Stasera andiamo al porto e prendiamo il largo."
Non e' mai tornato.
Ci siamo lasciati.
Lui era tuo padre.
C'erano notti in cui mio marito non tornava a casa.
Era con le sue donne.
Tua madre.
Questo fu l'ultimo autunno.
Ho parlato troppo, no?
Lei che mi racconta?
Io?
Lei cucina bene?
Posso?
Scriva sulla sinistra.
E' una storia...
La sua storia.
Dobbiamo andare.
Robinson! La mia valigia.
Esplodono bombe in tutta la citta'. Hanno fatto saltare la stazione.
Non si puo' andare via da qui.
Domani mattina ce ne andremo via.
Posso venire con lei?
Io vado a Zaragoza.
Se la stazione apre potrebbe prendere un treno.
Per andare dove?
Ha una torcia?
Si'.
Ricordo che e' il coltello-lampada, di suo padre.
Si'.
Riesce a capire la scrittura?
Si'.
- Sto bene? - Si'.
Vado nella vasca.
- Sarai nudo? - Si'.
Quella donna e' li'.
Perche' non entriamo insieme?
No, tu devi andare in quella.
Eihla', Robinson, ciao!
E' bellissima. Ne vado pazza.
Le ragazze sono noiosissime.
Ho bisogno di qualcuno che parli il francese.
Laetitia non puoi stare qui.
Perche' no?
Rilassati, siamo soli.
Robinson!
La ragazza che ho incontrato in bagno, si chiama Abi.
Ha un bar, in centro a Taichung.
Il bar si chiama "Je t'aime". E' carino, no?
Ci ha invitati a passare la serata con lei.
Ho prenotato in un ristorante.
"I ciliegi". Per cenare solo noi due.
Per favore chiudi la porta quando sei in bagno.
Non hai vergogna, veramente.
Che c'e'? Io cago sempre nuda.
Fa solletico. Ed e' bollente.
- Vuoi provare? - Merda!
Sai benissimo che non puzzo.
Hai ragione.
Vado al bar per vedere Abi, stasera.
Ci vediamo al Bamboo.
"I ciliegi"
E la signora Labolde?
Non lo so.
Chiedo scusa.
Sto cercando un locale, chiamate "Je t'aime".
Vada da quella parte.
Quella strada?
Grazie.
Salve! Ciao!
Buonasera.
- Lei e' Abi? - Si'.
Sto cercando una ragazza.
Si chiama Laetitia.
- Lae. Di Parigi? - Si'.
E' andata via.
Da sola?
Con un signore.
Un signore...
Taiwanese?
No.
Un signore come lei.
Non saprei.
Lae?
Non era lei.
Era la polizia di Biarritz.
Si' sono io.
Si'.
Mi dissero che i miei genitori erano dispersi.
E che avevano trovato la loro nave rovesciata.
Sono fuori paese.
Si'.
Va bene.
Grazie. Si'.
Lae non e' rientrata all'albergo.
Le lasciai un messaggio.
dicendole che sono dovuto andare urgentemente in Francia.
"Domenica, 8 luglio"
Non sempre finisci all'inferno se segui una donna.
E' li'. Lo sapevo.
Il Grand Hotel di Sain Jeroni!
Lei e' gia' stata li'?
Si', ma attraverso la strada.
No.
Ancora.
Mi aspetti qui.
Complimenti.
Per tradizione, il Grand Hotel Saint Jeroni
ha sempre una suite libera nel caso arrivasse la famiglia reale.
Venga.
Non ho piu' un soldo pero' mi vivo la vita comunque.
Se sapesse com'era la storia,
mi sentivo tanto sola nell'adulterio.
Come una nave che affonda.
Ma almeno abbiamo qualcosa da condividere.
Piu' tardi potrebbe raccontarmi come ha perso la sua...
la sua mano.
E' sicura che non sono l'uomo sbagliato?
No.
Ha l' eta' di suo padre, quando l'ho conosciuto.
Ma non le somiglia.
E' un segno.
che tutto il mondo sta crollando.
Vieni.
Guardiamo questo paesaggio meraviglioso.
Portami all'aria aperta.
Ho trascorso tutta la mia vita nascosta!
Si'.
Di fronte le montagne.
Con te e' tutto possibile.
- Si'!
Perdonami
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Piangevo sempre con tuo padre.
Ci ho messo tanto tempo.
Lo abbiamo fatto insieme.
- Ordiniamo? - Si'.
Mio Dio.
E' lui, laggiu'.
Chi?
Cédric! Mio marito, con la bionda di "Eclipse".
Lascia! Non ti girare!
Miserabile. Schifoso.
Che hai intenzione di fare?
- Io? - Si', tu.
Cerco di stare lontana da lui e lo incontro
che sta cenando con un'altra donna!
Che vergogna. Che vergogna!
Facciamo qualcosa...
- Partiamo. - Tutto qui?
E io dovrei seguirti.
Credi che la mia storia non abbia senso. Non ti interessa?
Sei un codardo. Come tuo padre.
Me ne vado. Parlerai a tuo marito? Vedremo.
Hey, papa', volevo dirti che va tutto bene
Ti mando un bacio...
Ciao, Melanie. Sono in Spagna.
Come te, sto bene.
E' piuttosto calma la situazione, qui.
Sono in strada, e' notte.
Staro' qui un po' di giorni...
fino a che la situazione non migliori.
Ti auguro buona fortuna
per questo viaggio che hai intrapreso.
Porto sempre una copia della chiavi della macchina di mio marito.
Sali. Non vai da nessuna parte a piedi.
Ti impedisco di toccarmi.
Inizi Marzo, abbiamo fatto una gita
in Canada.
Mi ha chiamato una settimana dopo.
in un hotel in riva al lago, vicino Montreal.
Disse che dovevamo usare le motoslitte.
Non sapevo cosa fossero.
Ha detto: "Non posso parlare,
vediamoci sabato" e ha riattaccato.
Lae era raggiante, come una volta.
Ha pagato tutto lei. Voleva fossi suo ospite.
Ho lasciato le domande al dopo.
E' il cappello di Taiwan? Lo hai conservato?
Si'.
Stai benissimo.
- Lae! - Andiamocene da qui.
Salve.
Andiamo a casa, stronza.
- Chi e' lui? - Aspetta.
E' un amico, la prego. E' francese, lo lasci.
Tornate nel vostro paese.
- Lascialo! - Sei nei guai.
Togli il cappotto. Adesso.
Toglilo.
- Lascialo! - Vai all' hotel.
- Ascolta! - Zitta.
Ascolta!
Non fargli nulla, bastardo!
Non muoverti.
Lae!
Non riuscivo a pensare.
Pensavo a come salvare la pelle.
Ero privo di sensi.
Arrivai all'hotel la mattina dopo.
Prima ho perso le dita, e poi le mani in cancrena.
Ho provato a dimenticare questa storia, o dargli un senso
Non ci riesco.
Sua madre vive qui.
Ho bisogno di sapere se Laetitia sia viva o morta.
Capisco.
E' li'.
Il tuo posto e' stare in Costa Brava
con la macchina di tuo marito.
Non penso che potremo vivere una magnifica avventura.
Non mi sono sbagliata con te.
Ti aspetto, ok! La'.
Ora torno!
Signora!
Lae! Laetitia! Sono un amico di Laetitia!
Un amico di Laetitia!
- E' sua madre?
- Lae? - Si, Lae!
Sa dove si trova? Sono un suo amico.
Lae?
Cosa? Da quando?
- Da sempre! - Si'.
Robinson!
Era sua madre?
Si', ma non sapeva niente.
Siamo liberi. Alla stazione! Lascialo.
Forza, veloce!
Benvenuti alla stazione di Tolosa-Matabiau.
Sono le 23:50.
La temperatura esterna e' di 38 gradi.
Siamo salvi, amore mio.
Qui e' dove ho studiato geografia.
Non voglio sapere niente.
Signore e Signori, sarete soggetti al protocollo
di decontaminazione.
Allinearsi davanti la stazione.
Grazie.
Signori passeggeri, e' il capitano Husson che vi parla.
Comandante dei corpi d'intervento sanitario.
Dato il massiccio flusso di rifugiati nella regione,
la disponibilita' di alloggio e' satura.
Verrete portati in un campo temporaneo
per la notte. Vi forniremo del cibo.
Grazie per la vostra attenzione.
Robinson Laborde?
- Si'. - Chiedono di lei.
Signora?
- Si', e' lui, grazie. - Che ci fa qui?
I ministri si sono a Tolosa, da venerdi',
e dovevo andare.
Mélanie mi ha detto che eri in Spagna.
Ho chiesto la lista dei rifugiati,
ed c'era il tuo nome.
E' strano, non ricordo
di aver mai visto un disastro come questo in...
...in 22 anni.
Ricordo quando dopo la scuola, andavo alla Garonna.
Sognavo ad occhi aperti:
non vedevo il fiume così da quello che e' successo col ciclone.
Ho un po' di tempo.
Tieni, un pass.
Vieni al Ministero dell'Ambiente.
E' all Hotel Opera.
Chloe, la mia ex moglie. Ombeline Ribot.
- Piacere. - Incantata.
Devo parlarti, e' importante.
E' tranquilla.
La immaginavo piu' vecchia.
Vuoi un caffe', tesoro?
Sembra di essere nel secolo scorso, durante la guerra.
Minacciata Parigi, Tolosa capitale della Francia.
Una copia, per favore. Grazie.
Avrei preferito Bordeaux!
Quante cose potremmo fare.
vivere in un grande appartamento,
fare l'amore e sorseggiare del vino tutto il giorno.
Hai tempo per un caffe' in mia compagnia
prima che tu vada con tua moglie, Si'?
Vuoi che ti lasci del soldi?
Non hai paura di tornare?
No.
Torno presto.
Mi siedo li'.
Ho un incontro con Chloé Laborde.
E' terribile.
Eccoti.
In camera fino alle nove.
Poi in ufficio fino alle 20.
Sono contenta di averti trovato.
Anch'io.
Ora ti occupi tu di tutto?
Non e' questo il problema.
C'e' stato un incontro decisivo col Presidente.
Voleva andare al rifugio di Evreux con la moglie.
Il che non e' un buon segno.
Ti amo davvero, Robinson.
Anch'io.
E' straordinario cio' che accade quando ci baciamo.
Non male, dopo tutto.
Non credo alla storia degli sport
invernali che Mélanie ti ha raccontato.
Ma c'e' sempre Laetitia?
No, e' una storia che e' terminata in Canada.
Che sarebbe successo se ci fosse stata Mélanie su quella barca?
Avrei pensato non fossi sola.
Non lo so piu'.
E tu? Chi sarebbe questa Rideau?
Questo si' che mi piace.
Si', mi piace tanto.
Merda.
Chloé Laborde, si'?
Vestiti, veloce!
No, volevo assistere alla decontaminazione.
Chiami la stanza 320. D'accordo.
Attenda un istante.
C'e' un albergo a Esquirol.
Una stanza e' riservata a tuo nome.
Non so se il letto e' matrimoniale.
Si' .
Ti chiamo li'.
Le linee sono intasate.
Il numero?
Quanti?
Ecco: sono libero,
libero come non lo sono mai stato.
Mia Laetitia, e' la stessa liberta' che tu hai desiderato.
Come ti capisco.
- Un whiskey. - Subito.
La giovinezza non e' conoscere quello che accadra'.
Forse le cose non vanno cosi' male;
il mondo puo' semplicemente ringiovanire.
- Buona sera. - Buona sera
E' migrato anche lei?
- E' tutto a posto? - Tutto a posto.
- Ci sono notizie di... - ..di vostra moglie?
Si trova a Tolosa?
Vi aspetta.
Si trova lungo la Garonna.
Ma pensavo che voi...
No, no.
Be', vedro' quello che posso fare.
Iris?
Signore e Signori, a causa,
del comunicato del Presidente,
prevista per le 22,
termineremo il secondo atto prima di sera.
Signora, non puo' stare qui. Vada a sedersi.
- Devo trovarlo. - Silenzio!
- Ombeline! - Silenzio! Signore!
Puo' avanzare di un posto, laggiu'?
Non dovresti essere qui.
Pensavo ti fosse successo qualcosa
e tu non eri con me. Ma questo!
E' un tuo amico.
Se non avessi visto il poster, non ti avrei trovato.
Bastardo!
Perche' agli uomini piace lasciarmi?
Ombeline, calmati, va tutto bene. Volevo vederlo.
Non posso farne a meno.
Morire sola,
abbandonare questo mondo perduto.
Ombeline...
Che?
Robinson! Dov'eri? Ti ho cercato dappertutto.
Il presidente ha annunciato alla televisione.
che ne' lui, ne' l'esercito hanno il controllo su tutto.
Arriveranno missili nelle prossime due ore.
Bisogna smetterla di parlare pieni di panico!
Aerei militari ci aspettano all'aeroporto.
Per andare dove?
Non lo so, Australia. Un'isola. Devo dirlo a Mélanie.
Chloé? Sbrigati. Si parte!
Pascal... Robinson, il mio ex marito.
Piacere, Robinson. La guerra e' la guerra.
Sbrighiamoci.
Che stai facendo?
Rimango.
Non essere ridicolo.
- Non e' colpa sua, giusto? - No, non lo so.
Non voglio morire con questa gente.
Quale morire?
E' l'unico modo per evitarlo!
- Dai, non essere stupido. - Scusa, io rimango.
Rimango anch'io...con te.
Aspetta il mio ritorno.
Ti amo.
Morte ai codardi!
Chloé!
Hey!
C'e' qualcuno?
Theo?
Verrei come un ladro
e ti sorprenderei.
My Robinson!
Sapevo che ci saremmo incontrati
ma nell'aldila'!
Come sono felice!
Ieri sono andato all'Opera
E' stata la..piu' corta
la piu' corta rappresentazione della mia carriera!
Che e' successo?
Un missile, in piazza.
Mia moglie e' morta, carbonizzata.
Porca puttana.
Hai una figlia, vero?
Si'.
Era partita.
E' sfuggita a tutto questo.
E' il caos.
Dove sono tutti?
Molti sono fuggiti verso l'aeroporto.
Alcuni hanno trovato rifugio alla stazione.
L'aeroporto e' bloccato, dalle rivolte.
Si dice che gli aerei volano in circolo sull'Atlantico.
Gli Americani distruggeranno
tutto cio' che e' straniero.
Sono con te.
Quando ho saputo che tutti erano fuggiti per l'aeroporto,
io sono venuto qui, chiuso tra quattro mura.
Non sei solo.
Tranquillo, dorme profondamente.
Pensavo: divertente
- ll fatto che mi piacciono gli uomini? - Si'.
E' vero, ma non e' una regola rigida
Ho fatto l'amore anche con le donne.
Io non resisto.
Ma non importa.
Accadono dei miracoli.
Tu sei qui.
Siamo insieme, Robinson.
Sei stato l'amore della mia vita.
Robinson.
Io, che trascorrevo le notti per le strade
cercando un improbaile incontro
rischiando la pelle piu' di una volta.
Tu, che hai sprecato la tua vita
dietro un'affascinante puttana, Lae.
Ho sempre sognato di condividerla con te,
un tempo che sembrava impossibile.
Ma siamo ancora insieme.
Ci rimangono solo pochi minuti, Robinson.
Theo...
Non va bene.
Hai ragione.
Vattene.
Mi sento bene.
Theo!
Per un momento sono passata sull'altra riva.
Buon giorno.
Ancora voi.
Si'.
Theo si e' addormentato?
Si' e' buttato dalla finestra.
Dobbiamo andare.
Hai un'idea?
No.
- E' sola? - Si'.
- E lei? - Anche.
C'e' un castello a Lot, vuoi venire?
Comunicazioni ufficiali dicono che la fine del mondo
sia imminente. Molte citta' sono state distrutte.
Parigi e' stata attaccata da missili,
e l'unico modo di sopravvivere
sembra andare sotto terra.
- Lo vuoi? - Si'.
- Tieni. - Grazie.
Chi abita il castello Lot?
Il nipote di mia madre.
Il rifugio sotto terra e' stato costruito
due anni fa.
Tutti pensarono che fosse paranoico.
Pensi che servira' questo rifugio?
Il vento nucleare non durera' piu' di sei mesi!
Quando usciremo da qui,
saremo i primi turisti del Nuovo Mondo!
Ho fame!
"La Locanda del Covo." Bell'arredo.
Un caldo benvenuto dalla migliore cucina regionale.
E' chiuso.
C'e' un' altro posto?
Tutta l'area e' stata evacuata.
Che casino.
E' tutto.
- Cos'e'? - Un tartufo.
Sapevi che Theo era mio padre?
Si'.
Abbiamo scopato selvaggiamente tutta la notte.
e quest'azione non ha conseguenze.
Adesso.
Cosa?
Tutto si ferma.
Gli uccelli volano ancora.
Iris? Iris?
Prendi, ti sentirai meglio.
Io vado a letto.
Iris?
Vieni.
- Si'. - Si'.
- "La morte verra' ai tuoi occhi." - Eh?
E' la password per entrare al castello.
La tua pelle.
Vieni.
Vi vedo.
La morte verra' al tuo sguardo!
"La morte verra' ai tuoi occhi". Chi sei?
Robinson Laborde. Mi scusi, sono un po' stanco.
Vengo da parte di Iris d'Arcangues.
- Buona sera. - Buona sera.
Signore.
A piu' tardi.
Homere Magal, il padrone di casa.
Ha notizie di Iris? Sua madre e' preoccupata.
E' morta questo pomeriggio in una camera d'hotel.
E' stata una morte serena.
Allora, lei e' il nostro ultimo ospite.
Quante persone ci sono
qui al rifugio, brutte notizie:
Parigi e' condannata;
i militari lanceranno i missili.
E' tutto cosi' incerto!
Internet funziona ancora,
cosi' riceviamo alcuni messaggi.
Mia zia.
Zia? Ti presento Robinson, ha detto che
Iris, tua figlia, sfortunatamente, pomeriggio e' morta.
Mi dispiace.
Lasciamola sola.
Ci ritroviamo qui a mezzanotte,
Sembrera' arbitrario,
ma ho pensato che quando finisce il mondo
quello che si puo' fare in estate e'
La mezzanotte e' l'ora piu' adatta.
Suggerisco di assecondare i piaceri,
e bere il cocktail "Blu come la Francia"
A presto!
Mio marito e' a New York.
New York e le citta' della East Coast
le armi hanno soppiantato.
le armi della comunicazione
Siamo tutti manipolati!
Ho il piacere di essere in Francia
dove nonostante le brutte cose,
non corriamo il rischio di essere delusi!
Mi perdoni, sono stato a Libourne
e ho sentito che c'e' un virus.
Le assicuro che non scherzo!
Siamo arrivati a Parigi questo pomeriggio.
- e tutto sembrava brillare! - Radioattivita'!
In due ore saremo tutti fosforescenti!
Lae?
Non puo' essere lei.
E' viva.
Posso?
No grazie, forse un'altra volta.
Sapete se c'e' internet nella sala?
La'? Grazie.
Signore, mi scusi, ho bisogno di controllare la mia posta,
saro' breve.
In porta.
E' tutto a posto.
Aspettate, amici.
Stiamo vivendo la fine della Terra.
Vedo la vostra angoscia
che non avete mai conosciuto fin d'ora.
Ma Dio non permettera' che l'umanita' si estingua.
Cristo ritornera',
e mettera' fine una volta per tutte all'idiozia umana.
I crimini cesseranno. Le famiglie vivranno.
I bambini e i genitori saranno onorati.
Specialmente quei genitori che amano i loro figli.
C'e' qualcuno?
Mi dici cosa cosa hai nelle vene?
Che e' successo?
Li abbiamo avvelenati.
Non hai bevuto il cocktail "Blu come la Francia"?
- No. - Puoi restare.
Puoi vivere nel rifugio al massimo per un anno!
Me ne vado a Parigi.
- Che? - Salve, signore.
Le strade sono chiuse per ora.
Vada ai rifugi alla cava di Pech-Merle.
Segua le frecce e non discuta.
Io non discuto!
Cosa fa?
Merda.
Dovrebbe illuminare.
Lae?
Cu'cu'?
Robinson!
Ce l'abbiamo fatta!
Si'...ora posso morire.
Anch'io. Fa paura.
Traduzione: kichy, siwel, jessussher [SRT project]
Revisione: jessusher [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com